Grátis · Tempos originais

YouTube para SRT

Um arquivo de legenda numerado e sincronizado para qualquer editor ou reprodutor de vídeo.

youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ dQw4w9WgXcQ.srt
  1. 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 E aí, pessoal, bem-vindos!
  2. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,850 Hoje vamos editar o vlog de Paraty.
  3. 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,300 Primeiro: importar tudo.
Exemplo de resultado: Formato SubRip Codificação UTF-8 Tempos em milissegundos ID do vídeo no nome

// O que faz

O conversor de YouTube para SRT do TranscriptYou transforma a faixa de legenda de um vídeo em um arquivo de legenda SubRip: linhas numeradas, cada uma com início e fim em milissegundos. O arquivo fica pronto em segundos, abre em editores e reprodutores de vídeo e não pede cadastro.

Só o link basta: nada é enviado nem transcrito de novo.

// Passo a passo

Como converter YouTube para SRT em 4 passos

Só precisa do link do vídeo, e tudo leva menos de um minuto.

  1. Copie o link do vídeo

    Copie o endereço na barra do navegador ou, no aplicativo do YouTube, toque em Compartilhar e copie o link.

  2. Cole o link e escolha a faixa de legenda

    Cole no campo do topo da página e clique em Converter para SRT. Nada é enviado. Se o vídeo tiver várias faixas, escolha uma no menu de idiomas.

  3. Baixe o arquivo .srt

    O formato ao lado de Baixar já vem selecionado. Clique em Baixar: o arquivo leva o ID do vídeo no nome.

  4. Importe o arquivo no editor ou no reprodutor

    Arraste para a linha do tempo do editor, abra num reprodutor de vídeo ou envie para o seu canal: veja onde usar o arquivo.

Cole um link do YouTube e receba o arquivo SRT

  • Sem cadastro
  • Tempos originais
  • .srt em segundos

// O formato

O que é um arquivo SRT

Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) é um arquivo de legenda em texto simples: blocos de legenda numerados, cada um com início e fim no formato HH:MM:SS,mmm e o seu texto, separados por linhas em branco. Todo arquivo SRT do YouTube gerado aqui segue essa estrutura.

Não é um vídeo nem texto gravado na imagem: ele é carregado junto com o vídeo.

Estrutura de um arquivo SRT

Dois blocos de um arquivo real:

Exemplo · 2 blocos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bem-vindos ao canal!

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,850
Hoje vamos editar legendas.
Número de sequência
Conta os blocos a partir de 1; os reprodutores usam esse número para manter a ordem.
Marca de tempo
Início e fim ligados por uma seta, com vírgula antes dos milissegundos (no VTT é ponto).
Texto
Uma ou duas linhas que aparecem entre esses dois horários.
Linha em branco
Fecha o bloco; sem ela, os reprodutores juntam dois blocos.

Por que o SRT funciona em quase todo lugar

É texto simples: o Bloco de Notas ou o TextEdit abrem. A maioria dos editores e reprodutores de vídeo no computador lê o arquivo sem complementos, e o YouTube aceita esse formato nos seus próprios vídeos. Sem estilo e sem posicionamento, quase toda ferramenta é compatível.

// Recursos

Recursos do conversor de YouTube para SRT

O que vem no arquivo salvo e como conferir.

Tempos da faixa original do YouTube

Cada bloco começa onde o YouTube começa o segmento e termina depois da duração dele. Legendas automáticas vêm em blocos curtos que podem se sobrepor, como no próprio YouTube.

Legendas automáticas em SRT

Vídeos só com legendas automáticas também geram um arquivo que funciona; confira antes os nomes e os termos técnicos.

Arquivos UTF-8 sem caracteres quebrados

Salvo em UTF-8: acentos e cedilha (ã, é, ç), cirílico, árabe ou chinês aparecem como no YouTube. Abra no VLC para conferir.

Vídeos comuns e Shorts

Cole um link youtube.com/watch, youtu.be ou youtube.com/shorts/: todos funcionam. Para ler um Shorts como texto, abra a página para transcrever Shorts do YouTube.

// Formatos

SRT, VTT ou TXT: qual formato escolher

A mesma faixa em três formatos: eles mudam nas marcas de tempo e nos programas que os leem.

Formatos de legenda comparados
Formato Marcas de tempo Onde funciona Melhor para
SRT (SubRip) 00:00:01,000, vírgula antes dos milissegundos Editores de vídeo, reprodutores no computador, envio ao YouTube e ao Vimeo Edição, assistir sem internet, publicar legendas
VTT (WebVTT) 00:00:01.000, ponto antes dos milissegundos; cabeçalho WEBVTT, estilos Reprodutores HTML5 e sites Legendas de um vídeo no seu próprio site
TXT Nenhuma, ou [0:01] no começo da linha Qualquer editor de texto, anotações, assistentes de IA Leitura, citações, rascunhos de tradução

O TranscriptYou não exporta VTT. Para ter um, acrescente uma linha WEBVTT e uma linha em branco no topo do arquivo e troque a vírgula de cada marca de tempo por ponto.

Baixe seu arquivo SRT agora

O formato já vem selecionado: falta só colar o link.

Colar um link

// Onde usar

Onde usar um arquivo SRT do YouTube

Editores, reprodutores e plataformas de vídeo aceitam o arquivo. Caminhos de menu das versões atuais, com os nomes em inglês:

Adicionar legendas em editores de vídeo

  1. Premiere Pro: File → Import, depois arraste o arquivo para a linha do tempo.
  2. DaVinci Resolve: File → Import → Subtitle, depois arraste o clipe para a linha do tempo.

Ver legendas no VLC e em outros reprodutores

  1. VLC: abra o vídeo e escolha Subtitle → Add Subtitle File.
  2. Ou dê ao arquivo o mesmo nome do vídeo, na mesma pasta: a maioria dos reprodutores carrega sozinha.

O QuickTime no Mac não lê o arquivo; use o VLC ou o IINA.

Enviar legendas para o YouTube Studio ou o Vimeo

  1. YouTube Studio: abra o menu Legendas, escolha o vídeo, adicione o idioma e envie o arquivo indicando que ele já tem os tempos.
  2. Vimeo: nas configurações do vídeo, abra a seção de legendas e envie o arquivo.

Só para vídeos seus.

Traduzir e corrigir num editor de legendas

  1. Abra o arquivo no Subtitle Edit ou no Aegisub.
  2. Traduza ou corrija linha por linha e salve como SubRip; os tempos continuam intactos.

Legendas que você ativa e desativa ou legendas gravadas no vídeo MP4

Legendas que você ativa e desativa ficam numa faixa separada, dentro do MP4 ou ao lado dele, e quem assiste pode desligar. Legendas gravadas no vídeo são desenhadas na imagem na exportação e aparecem sempre, o que serve para redes que tocam os vídeos sem som.

// Por que o TranscriptYou

Por que converter YouTube para SRT com o TranscriptYou

Seis diferenças em relação aos conversores que vendem minutos ou pedem o envio do vídeo.

Sem pacotes de minutos nem planos pagos

Outros conversores vendem minutos ou créditos. Aqui todo arquivo é grátis; só vale um controle de requisições contra abuso.

Só o link, sem enviar o vídeo

Nada para baixar ou arrastar: cole o endereço, e uma aula de duas horas é convertida tão rápido quanto um Shorts.

SRT padrão, sem marca d’água

Nenhuma linha promocional nem marcação própria: só números, tempos e texto, então até os programas mais exigentes aceitam o arquivo.

Sem conta e sem extensão de navegador

Nada para instalar e nenhuma conta para entrar: funciona em qualquer navegador atual, inclusive no celular.

// Limitações

Quando um vídeo não pode ser convertido para SRT

Vídeos sem faixa de legenda

O arquivo é montado a partir de uma faixa de legenda que já existe; o TranscriptYou não faz reconhecimento de fala. Sem legenda, sem arquivo. Vídeos privados, exclusivos para membros e com restrição de idade não podem ser lidos.

Baixar o SRT pelo YouTube Studio nos seus próprios vídeos

Para baixar o SRT de um vídeo do seu próprio canal, use o YouTube Studio: menu Legendas, o vídeo, o menu ⋮ na linha do idioma e a opção de baixar em .srt. Para vídeos de outras pessoas, o Studio não oferece nada.

Converta um vídeo do YouTube para SRT

Do YouTube para SRT com um link colado: os tempos originais e o arquivo em segundos.

  • Grátis
  • Sem cadastro
  • Tempos originais
Converter para SRT

// Mais ferramentas

Outras ferramentas grátis do TranscriptYou

// FAQ

Perguntas frequentes sobre YouTube para SRT

Abrir, editar e converter o arquivo.

Como abrir um arquivo SRT?

Qualquer editor de texto abre: o Bloco de Notas no Windows, o TextEdit no Mac. Para ver junto com o vídeo, abra o vídeo no VLC e escolha Subtitle → Add Subtitle File, ou dê ao arquivo o mesmo nome do vídeo, na mesma pasta.

Dá para colocar um arquivo SRT num vídeo MP4?

Sim, de dois jeitos. Como legenda que você ativa e desativa, o arquivo fica numa faixa separada que quem assiste liga ou desliga; já a legenda gravada no vídeo é desenhada na imagem por um editor de vídeo na exportação. Veja legendas que você ativa e desativa ou gravadas no vídeo.

Posso editar o arquivo SRT depois de baixar?

Sim, é texto simples. Corrija as palavras em qualquer editor de texto ou no Subtitle Edit, deixe as linhas de tempo como estão, mantenha uma linha em branco entre os blocos e salve em UTF-8 para os acentos não quebrarem.

Como converter SRT para VTT?

Coloque WEBVTT na primeira linha, seguido de uma linha em branco, e troque a vírgula antes dos milissegundos por ponto em todas as marcas de tempo. Salve com a extensão .vtt; os números dos blocos podem ficar.

Dá para gerar um SRT de um vídeo sem legendas?

Não. O TranscriptYou monta o arquivo a partir de uma faixa de legenda que já existe e não transcreve áudio. A maioria dos vídeos nos idiomas mais falados tem as legendas automáticas do YouTube, e os vídeos novos recebem essas legendas depois que o processamento termina.

As marcas de tempo do SRT são precisas?

São os tempos da faixa original do YouTube, em milissegundos: cada início vem do YouTube, e cada fim é o início mais a duração do segmento. As legendas automáticas acompanham a fala de perto, em blocos curtos.

Por que “ç” e “ã” aparecem como “ç” e “ã” no meu SRT?

O arquivo está em UTF-8, mas o reprodutor está lendo com outra codificação. Escolha UTF-8 nas configurações de legenda do reprodutor ou abra o vídeo no VLC para conferir: ali o texto deve aparecer como no YouTube. Se você editar o arquivo, salve de novo em UTF-8.

Converter YouTube para SRT é grátis?

Sim. Sem pacotes de minutos, créditos, planos pagos nem cadastro. Só vale um controle de requisições contra abuso, então você pode baixar um arquivo SRT do YouTube sempre que o trabalho pedir.