Aufbau einer SRT-Datei
Zwei Untertitelblöcke aus einer echten Datei:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Willkommen im Kanal.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,850
Heute geht es um Untertitel.YouTube zu SRT
Eine nummerierte Untertiteldatei mit Zeitstempeln für jedes Schnittprogramm und jeden Player.
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
dQw4w9WgXcQ.srt
- 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 Willkommen zurück im Kanal.
- 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,850 Heute schneiden wir Urlaubsvideos.
- 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,300 Zuerst die Clips laden.
// Was es kann
Der YouTube-zu-SRT-Konverter von TranscriptYou macht aus den Untertiteln eines Videos eine SubRip-Untertiteldatei: nummerierte Zeilen, jede mit Start- und Endzeit auf die Millisekunde. Die Datei ist in Sekunden fertig, öffnet sich in Schnittprogrammen und Playern und braucht keine Anmeldung.
Es reicht der Link: Nichts wird hochgeladen oder neu transkribiert.
// Ablauf
YouTube zu SRT in 4 Schritten
Der Konverter braucht nur den Link zum Video und weniger als eine Minute.
-
Link zum Video kopieren
Kopieren Sie die Adresse aus der Adresszeile des Browsers oder tippen Sie in der YouTube-App auf „Teilen“ → „Link kopieren“.
-
Link einfügen und Untertitel wählen
Fügen Sie ihn in das Feld oben ein und klicken Sie auf „In SRT umwandeln“. Hochgeladen wird nichts. Hat das Video Untertitel in mehreren Sprachen, wählen Sie eine im Sprachmenü.
-
.srt-Datei herunterladen
Das Format neben „Herunterladen“ ist schon ausgewählt. Klicken Sie auf „Herunterladen“: Die Datei trägt die Video-ID als Namen.
-
Datei ins Schnittprogramm oder in den Player laden
Ziehen Sie sie auf die Zeitleiste, öffnen Sie sie in einem Player oder laden Sie sie auf Ihren Kanal hoch: siehe wo Sie die Datei nutzen.
YouTube-Link einfügen und SRT-Datei erhalten
- Ohne Anmeldung
- Originalzeiten
- .srt in Sekunden
// Das Format
Was eine SRT-Datei ist
Eine SRT-Datei (SubRip Subtitle) ist eine reine Textdatei für Untertitel: nummerierte Untertitelblöcke, jeweils mit Start- und Endzeit im Format HH:MM:SS,mmm und dem Text, getrennt durch Leerzeilen. Jede YouTube-SRT-Datei von dieser Seite folgt diesem Aufbau.
Sie ist kein Video und keine ins Bild eingebrannte Schrift: Sie wird neben dem Video geladen.
- Laufende Nummer
- Zählt die Blöcke ab 1; Player halten damit die Reihenfolge ein.
- Zeitstempel
- Start und Ende, verbunden durch einen Pfeil, mit Komma vor den Millisekunden (VTT nutzt einen Punkt).
- Text
- Eine oder zwei Zeilen, die zwischen diesen beiden Zeiten zu sehen sind.
- Leerzeile
- Beendet den Block; ohne sie ziehen Player zwei Blöcke zusammen.
Warum SRT fast überall funktioniert
Es ist reiner Text: Der Editor unter Windows oder TextEdit auf dem Mac öffnet die Datei. Die meisten Schnittprogramme und Desktop-Player lesen SRT ohne Plugin, und YouTube nimmt die Datei für Ihre eigenen Videos an. Ohne Formatierung und Positionierung ist das Format so schlicht, dass fast jedes Programm es unterstützt.
// Funktionen
Funktionen des YouTube-zu-SRT-Konverters
Was in der Datei steckt und wie Sie es prüfen.
Zeitstempel aus den Original-Untertiteln
Jeder Block beginnt dort, wo YouTube das Segment beginnen lässt, und endet nach dessen Dauer. Automatische Untertitel kommen in kurzen Blöcken, die sich wie im Player überlappen können.
SRT in jeder verfügbaren Untertitelsprache
Alle Untertitel des Videos funktionieren, auch automatisch übersetzte, wenn YouTube sie anbietet. Zum Vergleichen der Sprachen: YouTube-Untertitel in jeder Sprache herunterladen.
Automatische Untertitel als SRT
Auch Videos mit nur automatischen Untertiteln ergeben eine brauchbare Datei; prüfen Sie vorher Namen und Fachbegriffe.
UTF-8: Umlaute bleiben Umlaute
Gespeichert in UTF-8: ä, ö, ü und ß, Kyrillisch, Arabisch oder Chinesisch sehen aus wie auf YouTube. Zum Prüfen öffnen Sie die Datei in VLC.
Reiner Text, wenn Sie keine Zeiten brauchen
Stellen Sie das Format auf .txt um: Text mit oder ohne Zeitstempel, wie im YouTube-Transkript-Generator.
Für normale Videos und Shorts
Fügen Sie einen Link von youtube.com/watch, youtu.be oder youtube.com/shorts/ ein: Alle funktionieren. Einen Short als Text lesen Sie auf der Seite YouTube-Shorts-Transkript.
// Formate
SRT vs. VTT vs. TXT: welches Format Sie brauchen
Dieselben Untertitel, drei Formate: Sie unterscheiden sich bei den Zeitstempeln und darin, wo man sie liest.
| Format | Zeitstempel | Wo es funktioniert | Am besten für |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | 00:00:01,000, Komma vor den Millisekunden | Schnittprogramme, Desktop-Player, Upload zu YouTube und Vimeo | Schnitt, Wiedergabe offline, Untertitel veröffentlichen |
| VTT (WebVTT) | 00:00:01.000, Punkt vor den Millisekunden; Kopfzeile WEBVTT, Formatierung | HTML5-Player und Websites | Untertitel für ein Video auf der eigenen Website |
| TXT | Keine, oder [0:01] am Zeilenanfang | Jeder Texteditor, Notizen, KI-Chats | Lesen, Zitieren, Rohfassung einer Übersetzung |
TranscriptYou exportiert kein VTT. Für eine VTT-Datei schreiben Sie oben eine Zeile WEBVTT und eine Leerzeile dazu und ersetzen in jedem Zeitstempel das Komma durch einen Punkt.
Jetzt die SRT-Datei herunterladen
Das Format ist schon ausgewählt: Bis zum SRT-Download fehlt nur der Link.
// Wohin damit
Wo Sie eine YouTube-SRT-Datei nutzen
Schnittprogramme, Player und Videoplattformen nehmen die Datei an. Menüpfade aktueller Versionen mit englischer Oberfläche:
Untertitel im Videoschnitt
- Premiere Pro: File → Import, dann die Datei auf die Zeitleiste ziehen.
- DaVinci Resolve: File → Import → Subtitle, dann den Clip auf die Zeitleiste ziehen.
Untertitel in VLC und anderen Playern
- VLC: Video öffnen, dann Subtitle → Add Subtitle File.
- Oder geben Sie der Datei den Namen des Videos und legen Sie sie in denselben Ordner: Die meisten Player laden sie dann von selbst.
QuickTime auf dem Mac liest sie nicht; nutzen Sie VLC oder IINA.
Untertitel in YouTube Studio oder Vimeo hochladen
- YouTube Studio: im Menü Untertitel das Video wählen, eine Sprache hinzufügen und die Datei über „Datei hochladen“ mit Zeitangaben hochladen.
- Vimeo: in den Einstellungen des Videos den Bereich für Untertitel öffnen und die Datei hochladen.
Nur für eigene Videos.
Untertitel im Untertitel-Editor übersetzen und bearbeiten
- Öffnen Sie die Datei in Subtitle Edit oder Aegisub.
- Übersetzen oder korrigieren Sie Zeile für Zeile und speichern Sie als SubRip; die Zeiten bleiben erhalten.
Zuschaltbare vs. eingebrannte Untertitel in MP4
Zuschaltbare Untertitel sind eine eigene Spur in der MP4-Datei oder liegen daneben, und Zuschauer können sie ausblenden. Eingebrannte Untertitel werden beim Export ins Bild gerechnet und sind immer zu sehen. Das passt zu Feeds, die Videos stumm abspielen.
// Warum TranscriptYou
Warum YouTube zu SRT mit TranscriptYou
Sechs Unterschiede zu Konvertern, die Minuten verkaufen oder einen Upload verlangen.
Keine Minutenpakete, keine Bezahltarife
Andere Konverter verkaufen Minuten oder Guthaben. Hier ist jede Datei kostenlos; begrenzt ist nur die Zahl der Anfragen, um Missbrauch zu verhindern.
Ein Link genügt, kein Video-Upload
Nichts herunterladen, nichts hineinziehen: Adresse einfügen, und eine zweistündige Vorlesung ist so schnell umgewandelt wie ein Short.
Zeitstempel wie im YouTube-Player
Dienste mit Upload lassen die Spracherkennung neu laufen; hier bleiben die Segmente so, wie YouTube sie geschnitten hat. Details: So liest TranscriptYou Untertitel.
Standard-SRT ohne Wasserzeichen
Keine Werbezeile, keine Sonderbefehle: nur Nummern, Zeitstempel und Text, deshalb nehmen auch strenge Importfunktionen die Datei an.
Kein Konto, keine Browser-Erweiterung
Nichts installieren, nirgends anmelden: Es läuft in jedem aktuellen Browser, auch auf dem Handy.
Transkript und KI-Zusammenfassung aus demselben Link
Derselbe Link liefert ein lesbares Transkript und die Kernpunkte unter YouTube-Video zusammenfassen.
// Grenzen
Wann sich ein Video nicht in SRT umwandeln lässt
Videos ohne Untertitel
Die Datei entsteht aus vorhandenen Untertiteln; TranscriptYou erkennt keine Sprache. Ohne Untertitel keine Datei. Private, altersbeschränkte und nur für Kanalmitglieder freigegebene Videos lassen sich nicht lesen.
SRT aus YouTube Studio für eigene Videos
Um SRT von YouTube für ein Video auf Ihrem eigenen Kanal herunterzuladen, nutzen Sie YouTube Studio: im Menü Untertitel das Video öffnen, in der Zeile der Sprache auf ⋮ klicken und die Datei als .srt herunterladen. Für fremde Videos bietet Studio nichts.
YouTube-Video in SRT umwandeln
YouTube zu SRT mit einem Link: Originalzeiten, Datei in Sekunden.
- Kostenlos
- Ohne Anmeldung
- Originalzeiten
// Weitere Werkzeuge
Weitere kostenlose Werkzeuge von TranscriptYou
YouTube-Untertitel herunterladen
Untertitel nach Sprache und Art, wenn die Sprache wichtiger ist als das Format.
YouTube-Transkript-Generator
Die Untertitel als Fließtext mit Zeitstempeln, zum Lesen und Zitieren.
YouTube-Video zusammenfassen
Erst die Kernpunkte, wenn Sie das Wesentliche brauchen, nicht die Zeiten.
// FAQ
FAQ: YouTube zu SRT
Öffnen, bearbeiten und umwandeln.
Wie öffne ich eine SRT-Datei?
Jeder Texteditor öffnet sie: der Editor unter Windows, TextEdit auf dem Mac. Um sie mit dem Video zu sehen, öffnen Sie das Video in VLC und wählen Subtitle → Add Subtitle File, oder Sie geben der Datei den Namen des Videos und legen sie in denselben Ordner.
Kann ich eine SRT-Datei zu einem MP4-Video hinzufügen?
Ja, auf zwei Arten. Als zuschaltbare Untertitel bleibt die Datei eine eigene Spur, die Zuschauer ein- und ausschalten. Eingebrannte Untertitel rechnet ein Schnittprogramm beim Export ins Bild. Siehe zuschaltbare vs. eingebrannte Untertitel.
Kann ich die SRT-Datei nach dem Download bearbeiten?
Ja, sie ist reiner Text. Korrigieren Sie Wörter in einem Texteditor oder in Subtitle Edit, lassen Sie die Zeilen mit den Zeitstempeln unverändert und zwischen den Blöcken je eine Leerzeile stehen. Speichern Sie in UTF-8, damit Umlaute nicht kaputtgehen.
Warum zeigt mein Player Umlaute in der SRT-Datei falsch an?
Der Player liest die Datei dann mit einer anderen Zeichenkodierung, oft ANSI (Windows-1252) statt UTF-8, und aus „ä“ wird „ä“. Die Dateien von TranscriptYou sind in UTF-8 gespeichert. Stellen Sie in den Untertitel-Einstellungen des Players UTF-8 ein oder speichern Sie die Datei in Subtitle Edit in der Kodierung, die das Programm erwartet.
Wie wandle ich SRT in VTT um?
Schreiben Sie WEBVTT in die erste Zeile, darunter eine Leerzeile, und ersetzen Sie in jedem Zeitstempel das Komma vor den Millisekunden durch einen Punkt. Speichern Sie mit der Endung .vtt; die Nummern der Blöcke dürfen bleiben.
Gibt es eine SRT-Datei für ein Video ohne Untertitel?
Nein. TranscriptYou baut die Datei aus vorhandenen Untertiteln und transkribiert keinen Ton. Die meisten Videos in verbreiteten Sprachen haben automatische Untertitel von YouTube, neue Uploads bekommen sie, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist.
Sind die SRT-Zeitstempel genau?
Es sind die Zeiten der Original-Untertitel von YouTube, auf die Millisekunde: Jeder Start kommt von YouTube, jedes Ende ist der Start plus die Dauer des Segments. Automatische Untertitel folgen der Sprache dicht, in kurzen Blöcken.
Ist YouTube zu SRT kostenlos?
Ja. Keine Minutenpakete, kein Guthaben, keine Bezahltarife, keine Anmeldung. Begrenzt ist nur die Zahl der Anfragen, um Missbrauch zu verhindern. Sie können also so oft SRT-Dateien von YouTube herunterladen, wie Ihre Arbeit es verlangt.