Estructura de un archivo SRT
Dos bloques de un archivo real:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Bienvenidos al canal.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,850
Hoy editamos subtítulos.YouTube a SRT
Un archivo de subtítulos numerado y sincronizado para cualquier editor o reproductor.
youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ
dQw4w9WgXcQ.srt
- 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 ¡Hola de nuevo al canal!
- 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,850 Hoy editamos un vlog de viaje.
- 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,300 Primero, importa el video.
// Qué hace
El conversor de YouTube a SRT de TranscriptYou convierte la pista de subtítulos de un video en un archivo de subtítulos SubRip: líneas numeradas, cada una con su tiempo de inicio y de fin al milisegundo. El archivo está listo en segundos, se abre en editores y reproductores de video y no pide registro.
Solo hace falta el enlace: no se sube nada ni se vuelve a transcribir.
// Pasos
Cómo convertir YouTube a SRT en 4 pasos
Solo necesitas el enlace del video, y todo toma menos de un minuto.
-
Copia el enlace del video
Copia la dirección de la barra del navegador o, en la app de YouTube, toca Compartir y copia el enlace.
-
Pega el enlace y elige la pista de subtítulos
Pégalo en el campo de arriba y presiona Convertir a SRT. No se sube nada. Si el video tiene varias pistas, elige una en el menú de idiomas.
-
Descarga el archivo .srt
El formato junto a Descargar ya viene seleccionado. Presiona Descargar: el archivo lleva el ID del video como nombre.
-
Importa el archivo en tu editor o reproductor
Arrástralo a la línea de tiempo, cárgalo en un reproductor o súbelo a tu canal: mira dónde usar el archivo.
Pega un enlace de YouTube y obtén el archivo SRT
- Sin registro
- Tiempos originales
- .srt en segundos
// El formato
Qué es un archivo SRT
Un archivo SRT (SubRip Subtitle) es un archivo de subtítulos en texto plano: bloques de subtítulo numerados, cada uno con su tiempo de inicio y de fin en HH:MM:SS,mmm y su texto, separados por líneas en blanco. Todos los archivos SRT de YouTube que se generan aquí siguen esa estructura.
No es un video ni texto incrustado en la imagen: se carga junto al video.
- Número de secuencia
- Cuenta los bloques desde 1; los reproductores lo usan para mantener el orden.
- Código de tiempo
- Inicio y fin unidos por una flecha, con una coma antes de los milisegundos (VTT usa punto).
- Texto
- Una o dos líneas que se muestran entre esos dos tiempos.
- Línea en blanco
- Cierra el bloque; sin ella, los reproductores juntan dos bloques en uno.
Por qué SRT funciona casi en todas partes
Es texto plano: lo abre el Bloc de notas o TextEdit. La mayoría de los editores y reproductores de escritorio lo leen sin complementos, y YouTube lo acepta para tus propios videos. No lleva estilos ni posiciones, así que casi cualquier programa lo admite.
// Funciones
Funciones del conversor de YouTube a SRT
Qué trae el archivo que guarda esta herramienta y cómo comprobarlo.
Tiempos de la pista original de YouTube
Cada bloque empieza donde YouTube empieza el segmento y termina al cumplirse su duración. Los subtítulos automáticos vienen en bloques cortos que pueden superponerse, igual que en el reproductor.
SRT en cualquier idioma disponible
Sirve cualquier pista que tenga el video, incluidas las traducidas automáticamente cuando YouTube las ofrece. Para comparar pistas, puedes descargar subtítulos de YouTube en cualquier idioma.
Subtítulos automáticos en SRT
Los videos que solo tienen subtítulos automáticos también dan un archivo que funciona; revisa antes los nombres y los términos técnicos.
Archivos UTF-8 que abren sin caracteres rotos
Se guardan en UTF-8: los acentos, la ñ, el cirílico, el árabe o el chino se ven igual que en YouTube. Ábrelo en VLC para comprobarlo.
Texto plano cuando no necesitas tiempos
Cambia el formato a .txt para tener el texto con o sin marcas de tiempo, como en el generador de transcripciones de YouTube.
Funciona con videos normales y Shorts
Pega un enlace youtube.com/watch, youtu.be o youtube.com/shorts/: todos funcionan. Para leer un Short como texto, abre la página para transcribir Shorts de YouTube.
// Formatos
SRT, VTT o TXT: qué formato necesitas
La misma pista en tres formatos: cambian los códigos de tiempo y los programas que los leen.
| Formato | Códigos de tiempo | Dónde funciona | Ideal para |
|---|---|---|---|
| SRT (SubRip) | 00:00:01,000, coma antes de los milisegundos | Editores de video, reproductores de escritorio, subidas a YouTube y Vimeo | Edición, reproducción sin conexión, publicar subtítulos |
| VTT (WebVTT) | 00:00:01.000, punto antes de los milisegundos; encabezado WEBVTT, estilos | Reproductores HTML5 y sitios web | Subtítulos para un video en tu propio sitio |
| TXT | Ninguno, o [0:01] al inicio de la línea | Cualquier editor de texto, apuntes, chats con IA | Leer, citar, borradores de traducción |
TranscriptYou no exporta VTT. Para obtenerlo, agrega una línea WEBVTT y una línea en blanco al principio y cambia la coma de cada código de tiempo por un punto.
Descarga tu archivo SRT ahora
El formato ya viene seleccionado: el SRT de YouTube está a un enlace de distancia.
// Dónde se usa
Dónde usar un archivo SRT de YouTube
Editores, reproductores y plataformas de video aceptan el archivo. Rutas de menú de las versiones actuales:
Agregar subtítulos en editores de video
- Premiere Pro: File → Import, y luego arrastra el archivo a la línea de tiempo.
- DaVinci Resolve: File → Import → Subtitle, y luego arrastra el clip a la línea de tiempo.
Ver subtítulos en VLC y otros reproductores
- VLC: abre el video y elige Subtitle → Add Subtitle File.
- O ponle al archivo el mismo nombre que el video, en la misma carpeta: la mayoría de los reproductores lo cargan solos.
QuickTime en Mac no lo lee; usa VLC o IINA.
Subir subtítulos a YouTube Studio o Vimeo
- YouTube Studio: en Subtítulos, elige el video, agrega el idioma y sube el archivo indicando que ya incluye los tiempos.
- Vimeo: en la configuración del video, abre la sección de subtítulos y sube el archivo.
Solo para videos que son tuyos.
Traducir y corregir en un editor de subtítulos
- Abre el archivo en Subtitle Edit o Aegisub.
- Tradúcelo o corrígelo línea por línea y guárdalo como SubRip; los tiempos no cambian.
Subtítulos que puedes activar o subtítulos incrustados en MP4
Los subtítulos que puedes activar son una pista aparte, dentro del MP4 o junto a él, y quien ve el video puede apagarlos. Los subtítulos incrustados se dibujan en la imagen al exportar y siempre se ven, lo que conviene en las redes donde los videos se reproducen sin sonido.
// Por qué TranscriptYou
Por qué convertir YouTube a SRT con TranscriptYou
Seis diferencias con los conversores que venden minutos o te piden subir el video.
Sin paquetes de minutos ni planes de pago
Otros conversores venden minutos o créditos. Aquí cada archivo es gratis; solo aplica una restricción de solicitudes contra el abuso.
Basta un enlace, sin subir el video
No hay nada que descargar ni arrastrar: pega la dirección, y una clase de dos horas se convierte tan rápido como un Short.
Los tiempos coinciden con el reproductor de YouTube
Las herramientas que piden el archivo vuelven a pasar el reconocimiento de voz; aquí los segmentos quedan como los cortó YouTube. Mira cómo lee TranscriptYou las pistas de subtítulos.
SRT estándar, sin marcas de agua
Sin líneas promocionales ni etiquetas propias: solo números, códigos de tiempo y texto. Así lo aceptan hasta los programas más estrictos al importar.
Sin cuenta y sin extensión del navegador
No hay nada que instalar ni sesión que iniciar: funciona en cualquier navegador actual, también en el celular.
Transcripción y resumen con IA con el mismo enlace
El mismo enlace te da una transcripción para leer y las ideas principales en la página para resumir videos de YouTube con IA.
// Limitaciones
Cuándo un video no se puede convertir a SRT
Videos sin pista de subtítulos
El archivo se arma a partir de una pista de subtítulos que ya existe; TranscriptYou no reconoce voz. Sin subtítulos no hay archivo, y los videos privados, exclusivos para miembros o con restricción de edad no se pueden leer.
Descargar el SRT de tus propios videos desde YouTube Studio
Para descargar el SRT de un video de tu canal, usa YouTube Studio: Subtítulos, elige el video, luego la fila del idioma, abre el menú ⋮ y descarga el archivo .srt. Con videos de otras personas, Studio no ofrece nada.
Convierte un video de YouTube a SRT
De YouTube a SRT con solo pegar el enlace: tiempos originales y el archivo en segundos.
- Gratis
- Sin registro
- Tiempos originales
// Más herramientas
Otras herramientas gratis de TranscriptYou
Descargar subtítulos de YouTube
Pistas de subtítulos por idioma y tipo, cuando importa más el idioma que el formato.
Transcribir video de YouTube
La pista como texto corrido con marcas de tiempo, para leer y citar.
Resumir videos de YouTube con IA
Primero las ideas principales, cuando necesitas lo esencial y no los tiempos.
// FAQ
Preguntas frecuentes sobre YouTube a SRT
Abrir, editar y convertir el archivo.
¿Cómo abro un archivo SRT?
Lo abre cualquier editor de texto: el Bloc de notas en Windows o TextEdit en Mac. Para verlo con el video, abre el video en VLC y elige Subtitle → Add Subtitle File, o ponle al archivo el mismo nombre que el video, en la misma carpeta.
¿Puedo agregar un archivo SRT a un video MP4?
Sí, de dos maneras. Como subtítulos que puedes activar, el archivo sigue siendo una pista aparte que se enciende y se apaga; los subtítulos incrustados los dibuja un editor de video en la imagen al exportar. Mira subtítulos que puedes activar o incrustados.
¿Puedo editar el archivo SRT después de descargarlo?
Sí, es texto plano. Corrige las palabras en cualquier editor de texto o en Subtitle Edit, deja las líneas de tiempo como están, conserva una línea en blanco entre bloques y guárdalo en UTF-8 para que los acentos no se rompan.
¿Cómo convierto un SRT a VTT?
Agrega WEBVTT como primera línea, seguida de una línea en blanco, y cambia por un punto la coma antes de los milisegundos en cada código de tiempo. Guárdalo con la extensión .vtt; los números de bloque pueden quedarse.
¿Puedo obtener un SRT de un video sin subtítulos?
No. TranscriptYou arma el archivo a partir de una pista de subtítulos que ya existe y no transcribe audio. La mayoría de los videos en idiomas muy hablados tienen subtítulos automáticos de YouTube, y los videos nuevos los reciben cuando termina el procesamiento.
¿Qué tan exactos son los tiempos del SRT?
Son los tiempos de la pista original de YouTube, al milisegundo: cada inicio viene de YouTube y cada fin es el inicio más la duración del segmento. Los subtítulos automáticos siguen de cerca el habla, en bloques cortos.
¿Por qué la ñ y los acentos se ven raros en mi SRT?
Porque el programa abrió el archivo con otra codificación: entonces “ñ” aparece como “ñ” y “é” como “é”. El archivo de TranscriptYou está en UTF-8. Si un editor lo muestra mal, vuelve a abrirlo eligiendo UTF-8, y si lo editaste, guárdalo otra vez en UTF-8 antes de importarlo.
¿Convertir YouTube a SRT es gratis?
Sí. Sin paquetes de minutos, créditos, planes de pago ni registro. Solo aplica una restricción de solicitudes contra el abuso, así que puedes descargar un archivo SRT de YouTube tantas veces como lo pida un trabajo normal.