YouTube en SRT : sous-titres avec horodatages d'origine

// Ce que fait l'outil

Le convertisseur YouTube en SRT de TranscriptYou transforme la piste de sous-titres d'une vidéo en fichier SubRip : des lignes numérotées, chacune avec un temps de début et de fin à la milliseconde. Le fichier est prêt en quelques secondes, s'ouvre dans les logiciels de montage et les lecteurs, et ne demande aucune inscription.

Le lien suffit : rien n'est envoyé ni transcrit une seconde fois.

// Étapes

Convertir YouTube en SRT en 4 étapes

Il suffit du lien de la vidéo, et le tout prend moins d'une minute.

Copiez le lien de la vidéo

Copiez l'adresse dans la barre du navigateur, ou, dans l'application YouTube, appuyez sur Partager puis Copier le lien.
Collez le lien et choisissez la piste

Collez-le dans le champ en haut de la page et appuyez sur Convertir en SRT. Rien n'est envoyé. Si la vidéo a plusieurs pistes, choisissez-en une dans le menu des langues.
Téléchargez le fichier .srt

Le format à côté de Télécharger est déjà sélectionné. Appuyez sur Télécharger : le fichier porte le nom de l'ID de la vidéo.
Importez le fichier dans votre logiciel ou lecteur

Déposez-le sur la timeline d'un logiciel de montage, chargez-le dans un lecteur ou importez-le sur votre chaîne : voir où utiliser le fichier.

Collez un lien YouTube et récupérez le fichier SRT

Sans inscription
Horodatages d'origine
.srt en quelques secondes

// Le format

Qu'est-ce qu'un fichier SRT

Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un fichier de sous-titres en texte brut : des blocs de sous-titres numérotés, chacun avec un temps de début et de fin au format HH:MM:SS,mmm et son texte, séparés par des lignes vides. Chaque fichier SRT YouTube créé ici suit cette structure.

Ce n'est ni une vidéo ni du texte incrusté dans l'image : il se charge à côté de la vidéo.

Structure d'un fichier SRT

Deux blocs tirés d'un vrai fichier :

Exemple · 2 blocs

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Salut à tous !

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,850
On retouche les sous-titres.

Numéro d'ordre: Compte les blocs à partir de 1 ; les lecteurs s'en servent pour garder l'ordre.
Horodatage: Début et fin reliés par une flèche, avec une virgule avant les millisecondes (le VTT utilise un point).
Texte: Une ou deux lignes affichées entre ces deux temps.
Ligne vide: Termine le bloc ; sans elle, les lecteurs fusionnent deux blocs.

Pourquoi le SRT passe presque partout

C'est du texte brut : le Bloc-notes ou TextEdit l'ouvrent. La plupart des logiciels de montage et des lecteurs sur ordinateur le lisent sans plugin, et YouTube l'accepte pour vos propres vidéos. Il n'a ni mise en forme ni positionnement, donc presque tous les outils le prennent en charge.

// Fonctionnalités

Fonctionnalités du convertisseur YouTube en SRT

Ce que contient le fichier enregistré, et comment le vérifier.

Horodatages de la piste YouTube d'origine

Chaque bloc commence là où YouTube fait commencer le segment et se termine après sa durée. Les sous-titres automatiques arrivent en blocs courts qui peuvent se chevaucher, comme dans le lecteur.

Le SRT dans toutes les langues disponibles

Toutes les pistes de la vidéo fonctionnent, y compris les traductions automatiques quand YouTube les propose. Pour comparer les pistes, téléchargez les sous-titres YouTube dans n'importe quelle langue.

Sous-titres automatiques en SRT

Une vidéo qui n'a que des sous-titres automatiques donne quand même un fichier utilisable ; vérifiez d'abord les noms et les termes techniques.

Fichiers UTF-8, sans caractères cassés

Enregistré en UTF-8 : les accents (é, è, ç), le cyrillique, l'arabe ou le chinois s'affichent comme sur YouTube. Ouvrez-le dans VLC pour vérifier.

Du texte brut si les horodatages sont inutiles

Passez le format en .txt pour obtenir le texte avec ou sans horodatages, comme dans le générateur de transcription YouTube.

Vidéos classiques et Shorts

Collez un lien youtube.com/watch, youtu.be ou youtube.com/shorts/ : tous fonctionnent. Pour lire un Short en texte, ouvrez la page transcription YouTube Shorts.

// Comparatif

SRT, VTT ou TXT : quel format choisir

Une même piste, trois formats : ils diffèrent par leurs horodatages et par les outils qui les lisent.

Comparatif des formats de sous-titres
Format	Horodatages	Où il fonctionne	Idéal pour
SRT (SubRip)	00:00:01,000, virgule avant les millisecondes	Logiciels de montage, lecteurs sur ordinateur, import sur YouTube et Vimeo	Montage, lecture hors ligne, publication de sous-titres
VTT (WebVTT)	00:00:01.000, point avant les millisecondes ; en-tête WEBVTT, mise en forme	Lecteurs HTML5 et sites web	Sous-titres d'une vidéo sur votre propre site
TXT	Aucun, ou [0:01] en début de ligne	Tout éditeur de texte, notes, assistants IA	Lecture, citations, brouillons de traduction

TranscriptYou n'exporte pas en VTT. Pour en obtenir un, ajoutez une ligne WEBVTT et une ligne vide en tête du fichier, puis remplacez la virgule de chaque horodatage par un point.

Téléchargez votre fichier SRT

Le format est déjà sélectionné : il ne reste qu'à coller le lien.

Coller un lien

// Où l'utiliser

Où utiliser un fichier SRT YouTube

Logiciels de montage, lecteurs et plateformes vidéo l'acceptent. Chemins de menu des versions actuelles :

Ajouter des sous-titres dans un logiciel de montage

Premiere Pro : File → Import, puis faites glisser le fichier sur la timeline.
DaVinci Resolve : File → Import → Subtitle, puis faites glisser le clip sur la timeline.

Lire les sous-titres dans VLC et d'autres lecteurs

VLC : ouvrez la vidéo, puis Subtitle → Add Subtitle File.
Ou donnez au fichier le nom de la vidéo, dans le même dossier : la plupart des lecteurs le chargent d'eux-mêmes.

QuickTime sur Mac ne le lit pas ; utilisez VLC ou IINA.

Importer des sous-titres dans YouTube Studio ou sur Vimeo

YouTube Studio : ouvrez le menu Sous-titres, choisissez la vidéo, ajoutez la langue, puis importez le fichier en précisant qu'il contient les temps.
Vimeo : dans les paramètres de la vidéo, ouvrez la section des sous-titres et importez le fichier.

Uniquement pour vos propres vidéos.

Traduire et corriger dans un éditeur de sous-titres

Ouvrez le fichier dans Subtitle Edit ou Aegisub.
Traduisez ou corrigez ligne par ligne, puis enregistrez en SubRip ; les temps restent intacts.

Sous-titres activables ou incrustés dans un MP4

Les sous-titres activables forment une piste à part, dans le MP4 ou à côté, que le spectateur peut désactiver. Les sous-titres incrustés sont dessinés dans l'image à l'export et restent toujours visibles : c'est le bon choix pour les fils qui lancent les vidéos sans le son.

// Pourquoi TranscriptYou

Pourquoi convertir YouTube en SRT avec TranscriptYou

Six différences avec les convertisseurs qui vendent des minutes ou exigent l'envoi de la vidéo.

Ni forfait de minutes ni abonnement payant

D'autres convertisseurs vendent des minutes ou des crédits. Ici, chaque fichier est gratuit ; seul un plafond de requêtes contre les abus s'applique.

Un lien suffit, sans envoyer la vidéo

Rien à télécharger ni à glisser ici : collez l'adresse, et un cours de deux heures se convertit aussi vite qu'un Short.

Les horodatages du lecteur YouTube

Les outils qui demandent la vidéo relancent la reconnaissance vocale ; ici, les segments restent tels que YouTube les a découpés. Voir comment TranscriptYou lit les pistes de sous-titres.

Un SRT standard, sans filigrane

Pas de ligne promotionnelle ni de balises maison : numéros, horodatages et texte, rien d'autre. Même les logiciels les plus stricts l'acceptent à l'import.

Sans compte ni extension de navigateur

Rien à installer, aucune connexion : l'outil fonctionne dans tout navigateur récent, téléphone compris.

Transcription et résumé IA à partir du même lien

Le même lien donne une transcription lisible et les points clés dans le résumé vidéo YouTube par IA.

// Limites

Quand une vidéo ne peut pas être convertie en SRT

Vidéos sans piste de sous-titres

Le fichier est construit à partir d'une piste existante ; TranscriptYou ne fait pas de reconnaissance vocale. Pas de sous-titres, pas de fichier. Les vidéos privées, réservées aux membres ou soumises à une limite d'âge ne peuvent pas être lues.

Télécharger le SRT depuis YouTube Studio pour vos propres vidéos

Pour télécharger le SRT d'une vidéo de votre propre chaîne, passez par YouTube Studio : menu Sous-titres, la vidéo, puis le menu ⋮ sur la ligne de la langue et l'option de téléchargement au format .srt. Pour les vidéos des autres, Studio ne propose rien.

// Plus d'outils

Autres outils gratuits de TranscriptYou

Téléchargeur de sous-titres YouTube

Les pistes par langue et par type, quand la langue compte plus que le format.

Générateur de transcription YouTube

La piste en texte continu avec horodatages, pour lire et citer.

Résumé vidéo YouTube par IA

Les points clés d'abord, quand il vous faut l'essentiel et pas les temps.

// FAQ

FAQ YouTube en SRT

Ouvrir, modifier et convertir le fichier.

Comment ouvrir un fichier SRT ?

N'importe quel éditeur de texte l'ouvre : le Bloc-notes sous Windows, TextEdit sur Mac. Pour le voir avec la vidéo, ouvrez la vidéo dans VLC et choisissez Subtitle → Add Subtitle File, ou donnez au fichier le nom de la vidéo, dans le même dossier.

Peut-on ajouter un fichier SRT à une vidéo MP4 ?

Oui, de deux façons. En sous-titres activables, le fichier reste une piste à part que le spectateur affiche ou non ; les sous-titres incrustés, eux, sont dessinés dans l'image par un logiciel de montage à l'export. Voir sous-titres activables ou incrustés.

Peut-on modifier le fichier SRT après l'avoir téléchargé ?

Oui, c'est du texte brut. Corrigez les mots dans n'importe quel éditeur de texte ou dans Subtitle Edit, laissez les lignes d'horodatage telles quelles, gardez une ligne vide entre les blocs et enregistrez en UTF-8 pour que les accents restent intacts.

Comment convertir un SRT en VTT ?

Ajoutez WEBVTT en première ligne, suivi d'une ligne vide, puis remplacez la virgule avant les millisecondes par un point dans chaque horodatage. Enregistrez avec l'extension .vtt ; les numéros des blocs peuvent rester.

Peut-on obtenir un SRT pour une vidéo sans sous-titres ?

Non. TranscriptYou construit le fichier à partir d'une piste existante et ne transcrit pas l'audio. La plupart des vidéos dans les langues les plus parlées ont les sous-titres automatiques de YouTube, et les nouvelles vidéos les reçoivent une fois le traitement terminé.

Les horodatages du SRT sont-ils précis ?

Ce sont les temps de la piste YouTube d'origine, à la milliseconde : chaque début vient de YouTube, chaque fin est le début plus la durée du segment. Les sous-titres automatiques suivent la parole de près, en blocs courts.

Le fichier est en UTF-8, mais le lecteur le lit dans un autre encodage. Choisissez UTF-8 dans les réglages de sous-titres du lecteur, ou ouvrez la vidéo dans VLC pour vérifier : le texte doit y apparaître comme sur YouTube. Si vous retouchez le fichier, réenregistrez-le en UTF-8.

Convertir YouTube en SRT, c'est gratuit ?

Oui. Pas de forfait de minutes, de crédits, d'abonnement payant ni d'inscription. Seul un plafond de requêtes contre les abus s'applique : vous pouvez télécharger un fichier SRT depuis YouTube aussi souvent que votre travail l'exige.

YouTube en SRT