Archivo de subtítulos o texto plano
TranscriptYou guarda la pista como texto plano, con o sin marcas de tiempo, o como archivo con tiempos para reproductores y editores: mira la página YouTube a SRT.
Descargar subtítulos de YouTube
Pega un enlace, elige la pista de subtítulos y guárdala como archivo.
// Qué hace
TranscriptYou es una herramienta gratuita para descargar subtítulos de YouTube: pega el enlace de un video público, elige cualquiera de sus pistas de subtítulos, agregada por el creador o automática, y guárdala como archivo en segundos. Sin cuenta, sin extensión del navegador y sin límite diario.
A diferencia de un programa que descarga videos de YouTube con subtítulos, esta herramienta no descarga el video: obtienes solo el archivo de texto de los subtítulos, con sus tiempos originales.
// Pasos
Descarga subtítulos de YouTube en 4 pasos
Así se descargan los subtítulos de cualquier video público de YouTube, en la computadora o en el celular, sin YouTube Studio.
-
01
Copia el enlace del video de YouTube
Copia la dirección de la barra del navegador. En el celular, toca Compartir en la app de YouTube y copia el enlace.
-
02
Pega el enlace y carga la pista de subtítulos
Pégalo en el campo de la parte superior de esta página y presiona Descargar subtítulos. La pista predeterminada aparece en unos segundos.
-
03
Elige el idioma de los subtítulos
Abre el menú de idiomas sobre el texto y elige una pista: las que agregó el creador aparecen con el nombre del idioma, y las automáticas llevan una marca que las identifica.
-
04
Descarga el archivo de subtítulos
Presiona Descargar para guardar la pista como archivo .srt con tiempos o como texto .txt, o Copiar para pasarla al portapapeles. El archivo queda en tu carpeta de Descargas, también en el celular.
Pega un enlace de YouTube y descarga los subtítulos ya
- Sin registro
- Cualquier pista de subtítulos
- Más de 125 idiomas
// Funciones
Funciones para descargar subtítulos de YouTube
Cada descarga de subtítulos de YouTube parte de las pistas que el video ya tiene.
Subtítulos en más de 125 idiomas
YouTube admite subtítulos en más de 125 idiomas, y TranscriptYou muestra todas las pistas que un video tiene de verdad. Las pistas del creador solo existen donde él las agregó.
Subtítulos automáticos y agregados por el creador
La herramienta trata los dos tipos igual. Los subtítulos agregados por el creador los revisa una persona; los automáticos salen del reconocimiento de voz de YouTube y se equivocan con nombres y términos técnicos.
Copia al portapapeles con un clic
Copiar pasa toda la pista al portapapeles, con o sin marcas de tiempo, lista para Notion, Google Docs o un chat con un asistente de IA.
Funciona con videos de YouTube y Shorts
Sirve cualquier video público con al menos una pista de subtítulos, y también los YouTube Shorts: pega un enlace youtube.com/shorts/ de la misma forma.
Funciona en el navegador, en computadora y celular
La herramienta es una página web: no hay que instalar nada en Windows, macOS, Android ni iPhone. En el celular, el menú de idiomas se abre como un panel desde abajo.
Resumen con IA a partir de los mismos subtítulos
Pega el mismo enlace en la página para resumir videos de YouTube con IA: los subtítulos se convierten en ideas principales, y el resumen aparece arriba de la transcripción.
// Idiomas
Descarga subtítulos de YouTube en cualquier idioma
Qué contiene de verdad la lista de pistas de un video y cómo elegir la correcta.
Pistas originales y automáticas
La pista original de un video la sube el creador o la genera el reconocimiento de voz de YouTube; la automática lleva una marca en el menú. Si un idioma tiene las dos, quédate con la del creador: es más precisa y tiene puntuación.
Subtítulos traducidos automáticamente a más de 125 idiomas
YouTube puede traducir automáticamente una pista a más de 125 idiomas. Así aparecen subtítulos en español en un video grabado en inglés o en japonés: elige el español cuando el menú lo ofrezca y revisa los nombres y términos contra el original. La traducción a idiomas que el video no tiene está en desarrollo.
Dos pistas para aprender idiomas
Descarga los subtítulos de YouTube en el idioma original y después en el tuyo, y lee los dos archivos lado a lado: las marcas de tiempo coinciden línea por línea. TranscriptYou no une dos idiomas en un solo archivo bilingüe.
¿Necesitas subtítulos en otro idioma?
Pega el enlace, abre el menú de idiomas y elige la pista.
// Para quién es
Quién descarga subtítulos de YouTube
Un archivo de subtítulos conserva los tiempos, así que acompaña al video a donde vaya. Estas son las personas que más descargan subtítulos de YouTube y lo que hacen con el archivo.
Quienes aprenden idiomas
Quien estudia inglés lee la pista original como texto antes de ver el video y luego carga el archivo con tiempos en un reproductor para seguir lo que se dice línea por línea.
Editores de video y creadores de contenido
Un editor saca los subtítulos de un video publicado para hacer un recorte para Reels o TikTok o volver a subirlo con texto en pantalla; el archivo con tiempos de la página YouTube a SRT entra directo en la línea de tiempo y no hay que volver a escribir nada.
Traductores y equipos de localización
Un traductor parte de la pista del creador y no del audio: los segmentos ya vienen divididos y con tiempos, y el idioma de destino ocupa los mismos espacios.
Estudiantes, profesores e investigadores
Un estudiante guarda una clase en .txt, la pasa a Notion o a un chat con IA y busca en el texto en vez de recorrer el video a ciegas; un profesor prepara el material de su clase; un investigador cita las palabras exactas con su marca de tiempo.
Accesibilidad para personas sordas o con hipoacusia
Si el video se proyecta sin conexión o en un salón de clases, la pista descargada se carga en el reproductor como subtítulos, y las personas sordas o con hipoacusia pueden seguir el video sin internet.
// Por qué TranscriptYou
Por qué descargar subtítulos de YouTube con TranscriptYou
Seis cosas que esta herramienta hace distinto, cada una con el dato que la respalda.
Gratis y sin límite diario de descargas
Cada descarga es gratis, sin marca de agua y sin muro de pago. La única restricción es un límite de solicitudes contra el abuso.
Sin cuenta y sin extensión del navegador
Las extensiones para Chrome y Firefox hay que instalarlas y piden permiso para leer cada página que abres; aquí pegas un enlace en esta página y obtienes un archivo.
El texto sale directo de la pista de YouTube
Las palabras y los tiempos vienen sin cambios de la pista que ofrece YouTube: no se vuelven a reconocer ni a sincronizar. Lee cómo TranscriptYou lee las pistas de subtítulos.
Subtítulos, transcripción y resumen con un enlace
Un enlace te da aquí el archivo de subtítulos, una transcripción para leer en la página para transcribir video de YouTube y las ideas principales en la página de resumen.
No guardamos enlaces ni archivos
Los enlaces se procesan al momento y el archivo se arma en tu navegador; no se guarda nada ni se vincula contigo. Consulta la política de privacidad (en inglés).
Sin anuncios dentro de la herramienta
El campo del enlace, el menú de idiomas y el botón Descargar nunca están rodeados de anuncios ni de botones de descarga falsos.
// Limitaciones
Cuándo no se pueden descargar los subtítulos de YouTube
Lo que YouTube Studio te deja descargar
YouTube solo permite descargar subtítulos desde YouTube Studio y solo de tus propios videos: abre el video, entra en Subtítulos, elige el idioma, abre el menú ⋮ y descarga el archivo (.srt, .sbv o .vtt). Con el video de otra persona, el reproductor muestra la transcripción en pantalla, pero no da ningún archivo; ese hueco es el que cubre una herramienta para descargar subtítulos de YouTube.
Videos sin pistas de subtítulos accesibles
TranscriptYou lee pistas que ya existen y no tiene reconocimiento de voz propio: un video sin subtítulos no devuelve nada. Lo mismo pasa con los videos privados, exclusivos para miembros o con restricción de edad, y con los videos recién subidos que YouTube todavía no subtitula.
Prueba la descarga de subtítulos de YouTube
Pega un enlace de YouTube, elige una pista y guarda el archivo.
- Sin registro
- Gratis
- .srt y .txt
// Más herramientas
Más herramientas gratis para YouTube
Transcribir video de YouTube
La misma pista de subtítulos como texto corrido con marcas de tiempo, para citar y buscar.
Resumir videos de YouTube con IA
La pista condensada en ideas principales, con la transcripción completa debajo.
// FAQ
Preguntas frecuentes sobre descargar subtítulos de YouTube
Celular, idiomas, YouTube Studio y los videos que no se pueden leer.
¿Qué es una herramienta para descargar subtítulos de YouTube?
Es una herramienta web, también llamada extractor de subtítulos de YouTube, que recibe el enlace de un video y devuelve su pista de subtítulos como archivo. TranscriptYou muestra todas las pistas que tiene el video y guarda la que elijas como archivo con tiempos o como texto plano.
¿Descargar subtítulos de YouTube es gratis?
Sí. Descargar subtítulos es gratis, sin marca de agua, sin límite diario y sin plan premium. El único límite es una restricción de solicitudes contra el abuso que mantiene el servicio rápido para todos, y el uso normal nunca la alcanza.
¿Se puede descargar un video de YouTube con subtítulos?
Con TranscriptYou, no: la herramienta no descarga el video ni su audio. Lo que obtienes es la pista de subtítulos como archivo .srt o .txt. Un .srt con el mismo nombre que el video, en la misma carpeta, se muestra en la mayoría de los reproductores, y un editor de video puede incrustarlo en la imagen.
¿Puedo descargar los subtítulos automáticos de YouTube?
Sí. Las pistas automáticas aparecen en el menú de idiomas con una marca que las identifica y se descargan como cualquier otra. Su precisión es la del reconocimiento de voz de YouTube: el habla clara sale bien, pero los nombres y los términos técnicos pueden salir mal.
¿Puedo descargar subtítulos de YouTube en el celular?
Sí. En la app de YouTube, toca Compartir y copia el enlace, abre transcriptyou.com en el navegador del celular, pega el enlace y presiona Descargar subtítulos. Elige la pista y presiona Descargar; el archivo se guarda en la carpeta de Descargas del celular.
¿Puedo descargar subtítulos en otro idioma, por ejemplo en español?
Si el video tiene una pista en ese idioma, sí: abre el menú de idiomas y elígela. Así también consigues subtítulos en español de un video en inglés, cuando el creador los agregó o YouTube los tradujo automáticamente. Si el idioma no está en el menú, la herramienta todavía no puede traducirlo.
¿Cómo descargo subtítulos desde YouTube Studio?
Solo de tus propios videos: en YouTube Studio, elige el video, entra en Subtítulos, selecciona el idioma, abre el menú ⋮ y descarga el archivo. Con un video que no es tuyo, Studio no ofrece nada; para ese caso, pega su enlace aquí.
¿Es legal descargar subtítulos de YouTube?
Guardar subtítulos para uso personal, como estudiar, practicar traducción o por accesibilidad, en general no causa problemas. El texto pertenece al creador del video, así que volver a subirlo, publicarlo o usarlo con fines comerciales requiere su permiso. Si tienes dudas, pregúntale al creador.
¿Por qué no puedo descargar los subtítulos de algunos videos?
Hay cuatro razones: el video es privado, exclusivo para miembros, tiene restricción de edad o no tiene ninguna pista de subtítulos. TranscriptYou no tiene reconocimiento de voz propio, así que un video sin subtítulos no devuelve nada; los videos recién subidos reciben subtítulos automáticos solo cuando termina el procesamiento.