Fichier de sous-titres ou texte brut
TranscriptYou enregistre les sous-titres en texte brut, avec ou sans horodatages, ou en fichier synchronisé pour les lecteurs et les logiciels de montage : voir le convertisseur YouTube en SRT.
Télécharger les sous-titres YouTube
Collez un lien, choisissez la langue des sous-titres, enregistrez le fichier.
// Ce que fait l'outil
TranscriptYou est un outil gratuit pour télécharger les sous-titres YouTube : collez le lien d'une vidéo publique, choisissez parmi ses sous-titres, ajoutés par le créateur ou automatiques, et enregistrez-les en fichier en quelques secondes. Sans compte, sans extension de navigateur, sans quota journalier.
Contrairement à un téléchargeur de vidéos YouTube avec sous-titres, il ne télécharge pas la vidéo. Vous obtenez uniquement le fichier texte des sous-titres, avec leurs horodatages d'origine.
// Étapes
Comment télécharger les sous-titres YouTube en 4 étapes
Pour n'importe quelle vidéo publique, sur ordinateur ou sur téléphone, sans passer par YouTube Studio.
-
01
Copiez le lien de la vidéo YouTube
Copiez l'adresse dans la barre du navigateur. Sur téléphone, appuyez sur « Partager » dans l'application YouTube, puis sur « Copier le lien ».
-
02
Collez le lien et affichez les sous-titres
Collez-le dans le champ en haut de cette page et appuyez sur « Télécharger les sous-titres ». Les sous-titres par défaut de la vidéo s'affichent en quelques secondes.
-
03
Choisissez la langue des sous-titres
Ouvrez le menu des langues au-dessus du texte. Les sous-titres ajoutés par le créateur y sont classés par langue, les sous-titres automatiques sont signalés comme tels.
-
04
Téléchargez le fichier de sous-titres
Appuyez sur « Télécharger » pour enregistrer un fichier .srt avec horodatages ou un texte brut .txt, ou sur « Copier » pour placer le texte dans le presse-papiers. Le fichier arrive dans le dossier Téléchargements, sur ordinateur comme sur téléphone.
Collez un lien YouTube et récupérez ses sous-titres
- Sans inscription
- Tous les sous-titres
- 125+ langues
// Fonctions
Ce que fait le téléchargeur de sous-titres YouTube
Chaque téléchargement part des sous-titres que la vidéo possède déjà.
Sous-titres en 125+ langues
YouTube prend en charge les sous-titres dans 125+ langues, et TranscriptYou affiche toutes les langues que la vidéo propose réellement. Les sous-titres du créateur n'existent que s'il les a ajoutés.
Sous-titres automatiques et sous-titres du créateur
Les deux se téléchargent de la même façon. Les sous-titres du créateur sont relus par une personne ; les automatiques viennent de la reconnaissance vocale de YouTube et butent sur les noms propres et les termes techniques.
Copie en un clic
Le bouton « Copier » place tous les sous-titres dans le presse-papiers, avec ou sans horodatages selon l'option « Horodatages ». Le texte est prêt pour Notion, Google Docs ou un chat avec un assistant IA.
Vidéos YouTube et Shorts
Toute vidéo publique qui a des sous-titres dans au moins une langue fonctionne, tout comme les YouTube Shorts : collez un lien youtube.com/shorts/ de la même façon.
Dans le navigateur, sur ordinateur et sur mobile
L'outil est une page web : rien à installer sous Windows, macOS, Android ou iPhone. Sur téléphone, le menu des langues s'ouvre depuis le bas de l'écran.
Résumé par IA à partir des mêmes sous-titres
Collez le même lien sur la page résumé vidéo YouTube par IA : les sous-titres deviennent des points clés, et le résumé s'affiche au-dessus de la transcription.
// Langues
Télécharger des sous-titres YouTube dans n'importe quelle langue
Ce que contient vraiment la liste des sous-titres d'une vidéo, et comment choisir la bonne langue.
Sous-titres d'origine et sous-titres automatiques
Les sous-titres d'origine d'une vidéo sont soit ajoutés par le créateur, soit générés par la reconnaissance vocale de YouTube ; les automatiques sont signalés dans le menu. Quand une langue propose les deux, prenez ceux du créateur : ils sont plus précis et ponctués.
Sous-titres traduits automatiquement en 125+ langues
YouTube sait traduire automatiquement des sous-titres dans 125+ langues. C'est ainsi que des sous-titres en français apparaissent sur une vidéo tournée en anglais ou en espagnol : choisissez le français si le menu le propose, et vérifiez les noms et les termes techniques dans la version d'origine. La traduction vers une langue que la vidéo ne propose pas est en cours de développement.
Deux langues de sous-titres pour apprendre l'anglais
Téléchargez les sous-titres en anglais, puis en français, et lisez les deux fichiers côte à côte : les horodatages correspondent ligne par ligne. TranscriptYou ne fusionne pas deux langues en un seul fichier bilingue.
Besoin de sous-titres dans une autre langue ?
Collez le lien, ouvrez le menu des langues et faites votre choix.
// Pour qui
Qui télécharge les sous-titres YouTube
Un fichier de sous-titres conserve le minutage : il suit la vidéo partout où elle est lue. Voici ceux qui téléchargent le plus souvent des sous-titres sur YouTube, et ce qu'ils en font.
Apprendre l'anglais
Pour travailler la compréhension orale, lisez d'abord les sous-titres anglais en texte brut, avant de regarder la vidéo. Chargez ensuite le fichier synchronisé dans un lecteur et suivez le discours phrase par phrase.
Monteurs vidéo et créateurs de contenu
Un monteur récupère les sous-titres d'une vidéo publiée pour en tirer un extrait court ou la republier sur TikTok ou en Reels avec du texte à l'écran. Le fichier synchronisé du convertisseur YouTube en SRT se dépose directement dans la timeline : rien à retaper.
Traducteurs et équipes de localisation
Un traducteur part des sous-titres du créateur plutôt que de l'audio. Les segments sont déjà découpés et minutés, il n'a plus qu'à placer la traduction dans les mêmes créneaux.
Étudiants, enseignants et chercheurs
Un étudiant enregistre un cours magistral en .txt, le colle dans Notion ou dans un chat IA et cherche dans le texte au lieu de fouiller la vidéo à l'aveugle. Un enseignant prépare sa séance à partir de la vidéo, un chercheur cite la phrase exacte avec son horodatage.
Accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes
En classe ou sans connexion, les sous-titres téléchargés se chargent dans le lecteur comme sous-titres codés. Les spectateurs sourds et malentendants suivent ainsi la vidéo même hors ligne.
// Pourquoi TranscriptYou
Pourquoi télécharger les sous-titres YouTube avec TranscriptYou
Six différences concrètes, chacune avec le fait qui la justifie.
Gratuit, sans quota journalier
Chaque téléchargement est gratuit, sans filigrane ni fonction payante. Une seule restriction : le nombre de requêtes est plafonné pour éviter les abus.
Sans compte, sans extension de navigateur
Les extensions Chrome et Firefox demandent une installation et l'autorisation de lire toutes les pages que vous ouvrez. Ici, vous collez un lien et vous obtenez un fichier.
Le texte tel que YouTube le fournit
Les mots et les horodatages viennent des sous-titres servis par YouTube, sans modification : rien n'est retranscrit ni recalé. Découvrez comment TranscriptYou lit les sous-titres.
Sous-titres, transcription et résumé à partir d'un seul lien
Le même lien donne ici un fichier de sous-titres, une transcription lisible dans le générateur de transcription YouTube et les points clés sur la page de résumé.
Ni liens ni fichiers conservés
Les liens sont traités à la demande et le fichier est créé dans votre navigateur. Rien n'est conservé ni rattaché à vous. Voir la politique de confidentialité.
Pas de publicité dans l'outil
Le champ du lien, le menu des langues et le bouton « Télécharger » ne sont jamais entourés de bannières ni de faux boutons de téléchargement.
// Limites
Quand les sous-titres YouTube ne se téléchargent pas
Ce que permet YouTube Studio
YouTube ne propose de télécharger des sous-titres que dans YouTube Studio, et seulement pour vos propres vidéos : ouvrez la vidéo, allez dans Sous-titres, choisissez la langue, ouvrez le menu ⋮ et lancez le téléchargement (.srt, .sbv ou .vtt). Pour la vidéo de quelqu'un d'autre, le lecteur affiche la transcription à l'écran mais ne fournit aucun fichier. C'est ce manque que comble un outil de téléchargement de sous-titres YouTube.
Vidéos sans sous-titres accessibles
TranscriptYou lit les sous-titres existants et ne fait pas sa propre reconnaissance vocale : une vidéo sans sous-titres ne donne rien. Même chose pour les vidéos privées, réservées aux membres ou soumises à une limite d'âge, et pour les vidéos tout juste mises en ligne que YouTube n'a pas encore sous-titrées.
Essayez le téléchargeur de sous-titres YouTube
Collez un lien YouTube et repartez avec le fichier de sous-titres.
- Sans inscription
- Gratuit
- .srt et .txt
// Autres outils
Autres outils YouTube gratuits
Générateur de transcription YouTube
Les mêmes sous-titres en texte continu avec horodatages, pour citer et chercher.
Résumé vidéo YouTube par IA
Les sous-titres condensés en points clés, avec la transcription complète en dessous.
// FAQ
FAQ : télécharger les sous-titres YouTube
Téléphone, langues, YouTube Studio et vidéos dont les sous-titres restent inaccessibles.
Qu'est-ce qu'un téléchargeur de sous-titres YouTube ?
Un téléchargeur de sous-titres YouTube, qu'on appelle aussi extracteur de sous-titres, est un outil en ligne qui reçoit le lien d'une vidéo et renvoie ses sous-titres sous forme de fichier. TranscriptYou affiche toutes les langues de sous-titres de la vidéo et enregistre celle que vous choisissez en fichier synchronisé ou en texte brut.
Le téléchargement des sous-titres YouTube est-il gratuit ?
Oui. Le téléchargement est gratuit, sans filigrane, sans quota journalier et sans offre premium. Une seule restriction : le nombre de requêtes est plafonné pour éviter les abus et garder le service rapide pour tout le monde. Un usage normal n'atteint jamais ce plafond.
Comment avoir les sous-titres en français sur YouTube ?
Si la vidéo a des sous-titres en français, ajoutés par le créateur ou traduits automatiquement par YouTube, ouvrez le menu des langues, choisissez le français et téléchargez le fichier. Si le français n'apparaît pas dans le menu, l'outil ne sait pas encore traduire les sous-titres lui-même : cette fonction est en cours de développement. Dans une traduction automatique, vérifiez les noms et les termes techniques.
Peut-on télécharger les sous-titres automatiques de YouTube ?
Oui. Les sous-titres automatiques sont signalés dans le menu des langues et se téléchargent comme les autres. Leur précision est celle de la reconnaissance vocale de YouTube : une diction claire donne un bon résultat, les noms propres et les termes techniques peuvent être faux.
Comment récupérer les sous-titres d'une vidéo YouTube ?
Collez le lien de la vidéo en haut de cette page et appuyez sur « Télécharger les sous-titres ». Choisissez la langue, puis « Télécharger » pour obtenir un fichier ou « Copier » pour coller le texte ailleurs ; désactivez l'option « Horodatages » pour ne garder que le texte. Cela marche pour toute vidéo publique qui a des sous-titres, alors que YouTube Studio ne le permet que pour vos propres vidéos.
Peut-on télécharger des sous-titres YouTube sur téléphone ?
Oui. Dans l'application YouTube, appuyez sur « Partager », puis sur « Copier le lien ». Ouvrez transcriptyou.com dans le navigateur du téléphone, collez le lien et appuyez sur « Télécharger les sous-titres ». Choisissez la langue et appuyez sur « Télécharger » : le fichier est enregistré dans le dossier Téléchargements du téléphone.
Comment télécharger des sous-titres depuis YouTube Studio ?
Uniquement pour vos propres vidéos : dans YouTube Studio, choisissez la vidéo, allez dans Sous-titres, sélectionnez la langue, ouvrez le menu ⋮ et lancez le téléchargement. Pour une vidéo qui ne vous appartient pas, Studio ne propose rien : collez plutôt son lien ici.
Est-il légal de télécharger des sous-titres YouTube ?
Enregistrer des sous-titres pour un usage personnel, pour réviser, s'entraîner à traduire ou rendre une vidéo accessible, ne pose en général pas de problème. Le texte appartient au créateur de la vidéo : pour le republier, le diffuser ou l'utiliser à des fins commerciales, il faut son autorisation. En cas de doute, demandez-la-lui.
Pourquoi les sous-titres de certaines vidéos ne se téléchargent-ils pas ?
Quatre raisons possibles : la vidéo est privée, réservée aux membres, soumise à une limite d'âge, ou n'a aucun sous-titre. TranscriptYou ne fait pas sa propre reconnaissance vocale, donc une vidéo sans sous-titres ne donne rien. Les vidéos tout juste mises en ligne ne reçoivent leurs sous-titres automatiques qu'une fois le traitement terminé.