Untertiteldatei oder reiner Text
TranscriptYou speichert die Untertitel als reinen Text, mit oder ohne Zeitstempel, oder als Datei mit Zeitstempeln für Videoplayer und Schnittprogramme: mehr dazu beim YouTube-zu-SRT-Konverter.
YouTube-Untertitel herunterladen
Link einfügen, Untertitel auswählen, als Datei speichern.
// Was es kann
Mit TranscriptYou können Sie YouTube-Untertitel kostenlos herunterladen: Fügen Sie den Link eines öffentlichen Videos ein, wählen Sie eine der vorhandenen Untertitelsprachen, vom Creator hochgeladen oder automatisch erstellt, und speichern Sie die Untertitel in Sekunden als Datei. Ohne Konto, ohne Browser-Erweiterung, ohne Tageslimit.
Anders als ein YouTube-Downloader mit Untertiteln lädt TranscriptYou nicht das Video herunter. Sie erhalten nur die Textdatei der Untertitel mit den ursprünglichen Zeitstempeln.
// Ablauf
So laden Sie YouTube-Untertitel in 4 Schritten herunter
So kommen Sie bei jedem öffentlichen Video an die Untertitel, am Computer oder am Smartphone und ohne YouTube Studio.
-
01
Link des YouTube-Videos kopieren
Kopieren Sie die Adresse aus der Adresszeile des Browsers. Am Smartphone tippen Sie in der YouTube-App auf „Teilen“ und dann auf „Link kopieren“.
-
02
Link einfügen und Untertitel abrufen
Fügen Sie den Link oben auf dieser Seite in das Feld ein und klicken Sie auf „Untertitel herunterladen“. Nach wenigen Sekunden erscheinen die Standarduntertitel des Videos.
-
03
Untertitelsprache wählen
Öffnen Sie das Sprachmenü über dem Text und wählen Sie einen Eintrag. Vom Creator hochgeladene Untertitel stehen nach Sprachen geordnet, automatische sind eigens gekennzeichnet.
-
04
Untertiteldatei herunterladen
Mit „Herunterladen“ speichern Sie die Untertitel als .srt-Datei mit Zeitstempeln oder als reinen Text (.txt), mit „Kopieren“ landen sie in der Zwischenablage. Die Datei liegt danach im Download-Ordner, auch auf dem Smartphone.
YouTube-Link einfügen und Untertitel jetzt herunterladen
- Ohne Anmeldung
- Alle Untertitel
- 125+ Sprachen
// Funktionen
Was der YouTube-Untertitel-Download kann
Jeder Download beginnt bei den Untertiteln, die das Video bereits hat.
Untertitel in 125+ Sprachen
YouTube unterstützt Untertitel in 125+ Sprachen, und TranscriptYou zeigt alle, die ein Video tatsächlich hat. Vom Creator hochgeladene Untertitel gibt es nur, wenn der Creator sie hinzugefügt hat.
Automatische und vom Creator hochgeladene Untertitel
Beide Arten lädt TranscriptYou auf dieselbe Weise herunter. Vom Creator hochgeladene Untertitel hat ein Mensch geprüft. Automatische stammen aus der Spracherkennung von YouTube und stolpern über Namen und Fachbegriffe; bei deutschen Videos setzen sie kaum Satzzeichen, Dialekte erkennen sie schlechter.
Mit einem Klick kopieren
„Kopieren“ legt die kompletten Untertitel in die Zwischenablage, mit oder ohne Zeitstempel, bereit für Notion, Google Docs oder einen Chat mit einem KI-Assistenten.
Für YouTube-Videos und Shorts
Jedes öffentliche Video mit mindestens einer Untertitelsprache funktioniert, ebenso YouTube Shorts: Einen youtube.com/shorts/-Link fügen Sie genauso ein.
Im Browser, am Computer und am Smartphone
Das Werkzeug ist eine Webseite: Unter Windows, macOS, Android oder auf dem iPhone muss nichts installiert werden. Am Smartphone öffnet sich das Sprachmenü vom unteren Bildschirmrand.
KI-Zusammenfassung aus denselben Untertiteln
Fügen Sie denselben Link auf der Seite YouTube-Video zusammenfassen ein: Aus den Untertiteln werden Kernaussagen, und die Zusammenfassung steht über dem Transkript.
// Sprachen
YouTube-Untertitel in jeder Sprache herunterladen
Was in der Untertitelliste eines Videos steht und welchen Eintrag Sie wählen sollten.
Original und automatische Untertitel
Die Originaluntertitel eines Videos hat entweder der Creator hochgeladen, oder die Spracherkennung von YouTube hat sie erstellt; automatische sind im Menü gekennzeichnet. Gibt es für eine Sprache beides, nehmen Sie die Untertitel des Creators: Sie sind genauer und haben Satzzeichen.
Automatisch übersetzte Untertitel in 125+ Sprachen
YouTube kann Untertitel automatisch in 125+ Sprachen übersetzen. So kommen deutsche Untertitel zu einem Video, das auf Englisch oder Spanisch aufgenommen wurde: Wählen Sie Deutsch, wenn das Menü es anbietet, und prüfen Sie Namen und Fachbegriffe am Original. Eine Übersetzung in Sprachen, die das Video nicht hat, ist in Entwicklung.
Zwei Untertitel zum Sprachenlernen
Laden Sie zuerst die englischen Untertitel herunter, dann die deutschen, und lesen Sie beide Dateien nebeneinander: Die Zeitstempel stimmen Zeile für Zeile überein. Zu einer zweisprachigen Datei fügt TranscriptYou die beiden Sprachen nicht zusammen.
Untertitel in einer anderen Sprache gesucht?
Link einfügen, Sprachmenü öffnen, Untertitel wählen.
// Für wen
Wer YouTube-Untertitel herunterlädt
Eine Untertiteldatei behält die Zeitstempel und passt deshalb immer zum Video. Wer am häufigsten Untertitel von YouTube herunterlädt und was mit der Datei passiert:
Englisch lernen
Wer Englisch lernt, liest die englischen Untertitel vor dem Anschauen als reinen Text. Danach kommt die Datei mit Zeitstempeln in den Videoplayer, und man folgt dem Gesprochenen Zeile für Zeile.
Videoschnitt und Creator
Im Schnitt braucht man die Untertitel eines veröffentlichten Videos für eine gekürzte Fassung oder eine erneute Veröffentlichung mit Text im Bild. Die Datei mit Zeitstempeln aus dem YouTube-zu-SRT-Konverter kommt direkt in die Zeitleiste von Premiere Pro oder DaVinci Resolve, nichts muss neu abgetippt werden.
Übersetzung und Lokalisierung
Übersetzer beginnen mit den Untertiteln des Creators statt mit der Tonspur: Der Text ist schon in Abschnitte geteilt und mit Zeitstempeln versehen, die Übersetzung kommt in dieselben Abschnitte.
Studium, Lehre und Forschung
Studierende speichern eine Vorlesung als .txt, legen den Text in Notion oder einen KI-Chat und suchen darin, statt im Video hin und her zu springen. Wer forscht oder an einer Hausarbeit sitzt, zitiert aus Konferenzvorträgen und Interviews den genauen Wortlaut mit Zeitstempel.
Barrierefreiheit für gehörlose und schwerhörige Menschen
Läuft ein Video im Unterricht oder ohne Internetverbindung, kommen die heruntergeladenen Untertitel als zuschaltbare Untertitel in den Player. So können gehörlose und schwerhörige Menschen dem Video folgen.
// Warum TranscriptYou
Warum Sie YouTube-Untertitel mit TranscriptYou herunterladen sollten
Sechs Dinge, die TranscriptYou anders macht, jeweils mit dem Fakt dahinter.
Kostenlos, ohne Tageslimit
Jeder Download ist kostenlos, ohne Wasserzeichen und ohne Bezahlschranke. Die einzige Einschränkung: Die Zahl der Anfragen ist begrenzt, damit der Dienst nicht missbraucht wird.
Ohne Konto, ohne Browser-Erweiterung
Erweiterungen für Chrome und Firefox müssen installiert werden und wollen jede Seite lesen dürfen, die Sie öffnen. Hier fügen Sie einen Link ein und bekommen eine Datei.
Untertiteltext direkt von YouTube
Wörter und Zeitstempel kommen unverändert aus den Untertiteln, die YouTube ausliefert: Nichts wird neu erkannt oder neu getaktet. Lesen Sie, wie TranscriptYou Untertitel ausliest.
Untertitel, Transkript und Zusammenfassung aus einem Link
Ein eingefügter Link ergibt hier eine Untertiteldatei, im YouTube-Transkript-Generator ein lesbares Transkript und auf der Seite zum Zusammenfassen die Kernaussagen.
Links und Dateien werden nicht gespeichert
Links werden nur auf Anfrage verarbeitet, die Datei entsteht in Ihrem Browser. Nichts wird aufbewahrt oder mit Ihnen verknüpft. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung.
Keine Werbung im Werkzeug
Eingabefeld, Sprachmenü und die Schaltfläche „Herunterladen“ sind nie von Werbeblöcken oder falschen Download-Schaltflächen umgeben.
// Grenzen
Wann sich YouTube-Untertitel nicht herunterladen lassen
Was YouTube Studio zum Download anbietet
YouTube bietet Untertitel nur in YouTube Studio zum Download an, und nur für eigene Videos: Video öffnen, zum Bereich Untertitel wechseln, Sprache wählen, das Menü ⋮ öffnen und die Datei herunterladen (.srt, .sbv oder .vtt). Bei fremden Videos zeigt der Player das Transkript zwar an, eine Datei gibt es aber nicht. Diese Lücke schließt ein Werkzeug zum Herunterladen von YouTube-Untertiteln.
Videos ohne zugängliche Untertitel
TranscriptYou liest vorhandene Untertitel und nutzt keine eigene Spracherkennung, ein Video ohne Untertitel liefert daher nichts. Das gilt auch für private, nur für Kanalmitglieder freigegebene und altersbeschränkte Videos sowie für frisch hochgeladene Videos, für die YouTube noch keine Untertitel erstellt hat.
YouTube-Untertitel jetzt herunterladen
YouTube-Link einfügen, Untertitel wählen, Datei speichern.
- Ohne Anmeldung
- Kostenlos
- .srt und .txt
// Weitere Werkzeuge
Weitere kostenlose YouTube-Werkzeuge
YouTube-Transkript-Generator
Dieselben Untertitel als fortlaufender Text mit Zeitstempeln, zum Zitieren und Durchsuchen.
YouTube-Video zusammenfassen
Die Untertitel zu Kernaussagen verdichtet, darunter das vollständige Transkript.
// FAQ
Häufige Fragen zum Herunterladen von YouTube-Untertiteln
Smartphone, Sprachen, YouTube Studio und Videos, deren Untertitel sich nicht laden lassen.
Wie funktioniert der Download von YouTube-Untertiteln?
Sie geben den Link eines Videos ein, und das Werkzeug liefert dessen Untertitel als Datei. TranscriptYou listet alle Untertitel, die das Video hat, und speichert die gewählte Sprache als Datei mit Zeitstempeln oder als reinen Text.
Ist das Herunterladen von YouTube-Untertiteln kostenlos?
Ja. Der Download ist kostenlos, ohne Wasserzeichen, ohne Tageslimit und ohne kostenpflichtige Version. Begrenzt ist nur die Zahl der Anfragen, damit der Dienst für alle schnell bleibt und nicht missbraucht wird; bei normaler Nutzung erreichen Sie diese Grenze nie.
Kann ich automatische YouTube-Untertitel herunterladen?
Ja. Automatische Untertitel stehen gekennzeichnet im Sprachmenü und lassen sich wie alle anderen herunterladen. Rechnen Sie mit der Genauigkeit der YouTube-Spracherkennung: Deutlich gesprochene Sätze kommen gut heraus, Namen und Fachbegriffe können falsch sein, und deutsche automatische Untertitel enthalten kaum Satzzeichen.
Kann ich YouTube-Untertitel auf dem Smartphone herunterladen?
Ja. Tippen Sie in der YouTube-App auf „Teilen“ und dann auf „Link kopieren“, öffnen Sie transcriptyou.com im Browser des Smartphones, fügen Sie den Link ein und tippen Sie auf „Untertitel herunterladen“. Wählen Sie die Untertitel und tippen Sie auf „Herunterladen“; die Datei landet im Download-Ordner des Smartphones.
Wie lade ich YouTube-Untertitel als SRT herunter?
Link einfügen, Sprache wählen, als Format die Datei mit Zeitstempeln einstellen und auf „Herunterladen“ klicken. Diese Datei lesen Videoplayer und Schnittprogramme. Den Aufbau der Datei und den Import in Premiere Pro oder DaVinci Resolve erklärt der YouTube-zu-SRT-Konverter.
Bekomme ich deutsche Untertitel für ein englisches Video?
Ja, wenn das Video deutsche Untertitel hat: vom Creator oder als automatische Übersetzung von YouTube. Öffnen Sie das Sprachmenü und wählen Sie Deutsch. Steht Deutsch nicht im Menü, kann TranscriptYou die Untertitel noch nicht selbst übersetzen; diese Funktion ist in Entwicklung. Prüfen Sie Namen und Fachbegriffe am Original. Umgekehrt kommen Sie so auch bei einem deutschen Video an englische Untertitel.
Wie lade ich Untertitel in YouTube Studio herunter?
Nur bei eigenen Videos: Wählen Sie in YouTube Studio das Video, wechseln Sie zum Bereich Untertitel, wählen Sie die Sprache, öffnen Sie das Menü ⋮ und laden Sie die Datei herunter. Für fremde Videos bietet Studio nichts an; fügen Sie den Link stattdessen hier ein.
Ist das Herunterladen von YouTube-Untertiteln legal?
Untertitel für den privaten Gebrauch zu speichern, etwa zum Lernen, als Übersetzungsübung oder für die Barrierefreiheit, ist in der Regel unproblematisch. Der Text gehört dem Creator des Videos: Wer ihn erneut hochlädt, veröffentlicht oder kommerziell nutzt, braucht dessen Erlaubnis. Fragen Sie im Zweifel beim Creator nach.
Warum lassen sich bei manchen Videos keine Untertitel herunterladen?
Dafür gibt es vier Gründe: Das Video ist privat, nur für Kanalmitglieder freigegeben, altersbeschränkt oder hat gar keine Untertitel. TranscriptYou nutzt keine eigene Spracherkennung, ein Video ohne Untertitel liefert also nichts. Frisch hochgeladene Videos bekommen automatische Untertitel erst, wenn die Verarbeitung abgeschlossen ist.